煤炭科技名词的规范使用  

出　　处：《煤炭科学技术》2006年第2期5-5,共1页Coal Science and Technology

摘　　要：“采煤”、“开采”与“回采”是经常滥用的三个词，实际三者的概念是有区别的。在英文中mining（采煤）、exploitation（近似于开采）、extraction（或winning，回采）也有相同的问题。但在英文的词典、’规程、教科书等正规文献中，三个词的用法是有明确区别的．．考虑到这些词的影响面较大，硬性统一容易引起新的混乱，便对某些词采用了保持习用性的原则，有待将来逐步统一。这样就出现了极少数词之间中英文用词不完全对应的情况，如“采煤学（coal mining）＇，，“采煤工艺（coal winning technology）”，“前进式开采（advancing mining）”，“协调开采（harmonic extraction）”等，请读者注意。

关 键 词：规范使用 科技名词 前进式开采 煤炭 中英文 采煤学 采煤工艺 协调开采 教科书 影响面 

分 类 号：TD823.82[矿业工程—煤矿开采]