跨文化交际视角下的英汉诗歌互译  

作　　者：文军[1] 胡庆洪[2] 

机构地区：[1]北京航空航天大学外国语学院教授 [2]重庆永川渝西学院外语系教师

出　　处：《外语与翻译》2006年第1期36-40,共5页Foreign Languages and Translation

摘　　要：本文认为跨文化交际或交流活动主要呈现为同化、异化和交融三种模式；相应地，在英汉诗歌翻译活动中存在着-背离、偶合与交合-三种基本模式。结合诗歌的形式和意象，在对比分析英汉诗歌翻译实例的基础上，作者提出交合模式是实现翻译作为跨文化交流活动的主要模式，从而也是英汉诗歌互译的主要模式；只有交合模式才能揭示翻译作为跨文化交流活动的本质，才能认识翻译之所以存在的必然。

关 键 词：跨文化交际 诗歌翻译 背离 偶合 交合 

分 类 号：H319[语言文字—英语]