视点差异与翻译——日语“れる·られる”与汉语的“使·叫·让”  

作　　者：吴世平[1] 

机构地区：[1]北京第二外国语学院

出　　处：《日语学习与研究》2006年第3期31-34,共4页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：在中日文对译的作品中,有许多不含“せる·させる·す·さす”世的日语用例,当翻译为汉语时,译成了含有“使·叫·让”的句子。其中,令人颇感兴趣的是那些含有"れる·られる"的用例,日语"れる·られる"与中文的“使·叫·让”两者完全不同,它们是从截然相反的两个角度,去把握理解所发生的事态。本文将探讨这两种相对立的表现方式,是通过哪些相交点而联系在了一起?在翻译过程中,如何把握因文化背景不同所产生的视点差异。

关 键 词：视点差异 翻译“れる·られる”“使·叫·让” 

分 类 号：H36[语言文字—日语]