中英称谓语的差异与叛逆现象  

作　　者：刘茵[1] 

机构地区：[1]郑州航空工业管理学院

出　　处：《商场现代化》2006年第10X期357-358,共2页

摘　　要：由于历史发展、地理环境、宗教信仰的不同,造成许多事物在各民族文化中的不对应,造成我有他无或她有我无的现象和事物。这种现象导致词汇的不对应。由于没有相对应的词来对译,所以在翻译中就不可避免产生叛逆现象。由于文化背景不同,中英称谓语存在着种种差异。文章先探讨了中英称谓语的分类、中英称谓语的不对应及其为翻译带来的叛逆现象。

关 键 词：称谓语 差异 文化背景 叛逆现象 

分 类 号：H313[语言文字—英语]