翻译中要正确理解原文，警惕假朋友——一则法译英误译分析  

作　　者：欧阳铨[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学外语系

出　　处：《US-China Foreign Language》2004年第5期28-31,36,共5页美中外语（英文版）

摘　　要：正确理解原文是翻译的基础，在法译英中要特别警惕词形相近而意义不同的假朋友，本文从词形及句型、惯用法、基本语法、深层次对应等几方面，分析了一篇法译英译文中的典型错误，供我们从事翻译及教学工作的同行参考。

关 键 词：法译英 假朋友 深层对应 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]