关于英汉翻译中结构转换策略的研究  

Study on the Structure Transformation in English-Chinese Translation

作　　者：潘平远 赵青燕[1] 

机构地区：[1]鹰潭职业技术学院外语系,江西鹰潭335000

出　　处：《张家口职业技术学院学报》2006年第4期37-38,48,共3页Journal of Zhangjiakou Vocational and Technical College

摘　　要：英汉两种语言和文化的巨大差异,给双语转换造成诸多的困难。排除和化解英汉思维差异的干扰和影响,认知两种语言结构互为转换的内在规律,是提高翻译精确性的必择之路。本文从思维与语言的关系入手,通过英汉思维模式的对比以及两种语言特点的分析,探索出翻译中的结构转换策略。This article discusses the strategy of structure transformation in English - Chinese or Chinese - English translation by analyzing and contrasting the characteristics of the two languages.

关 键 词：翻译 英汉思维差异 结构转换 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]