文化距离与读者接受:翻译学视角  

Cultural Distance vs Reader's Reception:A Translatological Perspective

作　　者：屠国元[1] 李静[2] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410075 [2]常州工学院外国语学院,江苏常州213002

出　　处：《解放军外国语学院学报》2007年第2期46-50,共5页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：湖南省社科基金项目(06ZC90)

摘　　要：本文探讨了翻译中的文化距离现象,指出文化距离是读者接受译作的关键。译者在着手翻译时要“选择”读者,“适应”读者,立体关照读者,提升与“苛求”读者的期待视野,跨越文化距离,争取更大的读者群,扩大译作的接受阈,延长译作的共时和历时寿命。This paper explores cultural distance in translation, and points out that cultural distance constitutes a major factor in readers＇ reception of the translated text. Translators should ＂choose＂, ＂adapt＂ and ＂consider＂ readers, and at the same time, elevate and enhance their ＂horizon-of-expectation＂, so that the translated text should be able to cross the gap of cultural distance, and win more readers.

关 键 词：文化距离 读者 接受 翻译学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]