空间合成理论和汉诗英译的意象传递策略  

作　　者：王晓惠[1] 

机构地区：[1]梧州学院,广西梧州543002

出　　处：《广西大学学报（哲学社会科学版）》2007年第2期83-85,94,共4页Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences)

摘　　要：空间认知理论认为,人类认知是一个基于四位心理空间相互映射合成的过程;而汉诗注重意会,通过对意象的描述来表达含蓄情感。汉诗意象组合方式包括五种:并置式、跳跃式、叠加式、相关式、辐合式。汉诗的意象在翻译中通过运演合成空间实现传译,其传递策略包括:直译、意译、直译加注、更替意象和省略不译。

关 键 词：空间合成理论 汉诗英译 意象 策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]