英语法律文书的语言特点分析  

Language characteristic of the legal document in English

作　　者：王文臻[1] 

机构地区：[1]西北政法大学外国语学院,陕西西安710061

出　　处：《西北大学学报（哲学社会科学版）》2007年第3期120-123,共4页Journal of Northwest University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：陕西省教育厅专项基金项目(04JK029)

摘　　要：为了研究英语法律文书的语言特点,采用理论分析和实证分析的方法,对法律文书生僻词多、繁长句多、被动句多和模糊句多等特点进行了深入探讨。结果表明:英语法律文书应变生僻词为通俗词、变繁长句为简短句、变被动句为主动句、变模糊句为准确句,使法律条文更便于理解,更有利于运作。Legal documents in English are those with implementation and instruction functions, representative of right and duty. The language in the legal document is a quite typical legal language, which can be assumed in cal selection and syntactic structure and its unique grammar. The language has a special tradition and remains problems to deal with, and a reform in writing is in making quietly.

关 键 词：英语法律文书 用词 语法 词性 

分 类 号：H315[语言文字—英语]