汉语外来词构成羡余现象说略  

作　　者：潘先军[1] 

机构地区：[1]上海师范大学对外汉语学院

出　　处：《汉字文化》2007年第3期37-41,共5页Sinogram Culture

摘　　要：一 尽管对汉语外来词的划界问题学术界尚有争论，但音译加汉语义素方式构成的词语为外来词却为各家公认的，因为它具有部分借音形式，是外来词的形式标记。 我们注意到，刘正琰、高名凯等（1984）编撰的《汉语外来词词典》严格将收词范围限定在完全的音译词（loan words）译音加表意成分的与半译音半译意的混合词（hybird words）以及直接借自日语的汉字词。

关 键 词：《汉语外来词词典》 羡余现象 形式标记 收词范围 音译词 学术界 高名凯 混合词 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]