阐释学译论对于汉英诗歌翻译的局限  

Disadvantages of Hermeneutic Approach in C-E Poetry Translation

作　　者：闫朝晖[1] 张波[2] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院外语系,河南郑州450002 [2]河南大学外语学院,河南开封475001

出　　处：《南阳师范学院学报》2007年第7期85-86,共2页Journal of Nanyang Normal University

摘　　要：阐释学译论认为翻译即是阐释,要求译者为译文读者提供晓畅明白的译文,有一定的合理性。然而,在诗歌翻译中,阐释性翻译会固定意象组合,减损修辞效果,凝固逻辑关系,减损原诗的诗味,从而表现出一定的局限性。Hermeneutic approach identifies translation with explanation,requirig the translator to provide smooth and clear versions and to some extent there is some truth in it.However,as far as C-E poetry translation is concerned,hermeneutic approach would betray some disadvantages by fixing the integration mode,freezing the logical relations of images, weakening the rhetorical effectiveness and ruining the original sense of poetry.

关 键 词：阐释学译论 诗歌翻译 意象组合 

分 类 号：H319[语言文字—英语]