译者介入与《红楼梦》人物形象变异  

Translators' Intrusion and Deviation of the Images in A Dream of Red Mansions

作　　者：魏瑾[1] 汪小英[1] 

机构地区：[1]湖南财经高等专科学校外语系,湖南长沙410205

出　　处：《南华大学学报（社会科学版）》2007年第6期99-102,共4页Journal of University of South China(Social Science Edition)

摘　　要：对比和分析《红楼梦》两个英译本实例,从译者的个人情感倾向、审美想象的不同运作以及译者文化取向等三个方面,揭示译者的介入不可避免地作用于翻译效果,使人物形象产生不同程度的变异,从而对译作产生深刻的影响。On the basis of comparing and analyzing some examples from two English versions of the Chinese classic A Dream of Red Mansions, this paper attempts to expound the effects of the subjective intrusion of translators on the reproduction of the images and the original text as a whole.

关 键 词：《红楼梦》 人物形象变异 译者的介入 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]