关联理论框架下译者的任务-寻找和传递最佳关联  

作　　者：李庆杰[1] 张长娟[1] 李淑岩[1] 田明丽[1] 程前光[1] 

机构地区：[1]齐齐哈尔医学院基础部英语教研室,161042

出　　处：《齐齐哈尔医学院学报》2007年第20期2507-2509,共3页Journal of Qiqihar Medical University

基　　金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目研究成果(项目编号:11512247)

摘　　要：根据关联理论的明示-推理交际模式,本文提出了翻译实际上是两个明示-推理的交际过程,是涉及到原文作者、译者、译文读者三个交际主体的动态的三元翻译,译者肩负着接收者和交际者双重身份。因此,在关联理论框架下,译者的任务是寻找和传递最佳关联。寻找要从认知语境中寻找;传递要注意传递原作者的交际意图。

关 键 词：关联理论 最佳关联 译者任务 寻找和传递 认知语境 交际意图 

分 类 号：R681.5[医药卫生—骨科学]