泰语里的汉语借词“是”  

The Chinese Loanword Shi(是)in Thai Language

作　　者：薄文泽[1] 

机构地区：[1]北京北京大学外国语学院东语系泰语教研室,100871

出　　处：《民族语文》2008年第1期33-38,共6页Minority Languages of China

基　　金：教育部人文社会科学规划项目“泰语汉语关系词历史层次研究”(批准文号：JA740003);北京大学211工程建设项目“汉语对东南亚语言影响研究”支持。

摘　　要：汉语"是"借入台语不早于晚唐,台语里的分布表明它是在台语分化为三个分支以后,西南支进一步分化以前。本文不同意把t(?)hai看作台语共同词的观点。There are two ＂to be＂ words in Thai language. Except pen^2 from a Thai verb, tchai^3 is a loanword from Chinese. The loanword shows some phonetic and syntactic characters of Chinese in history. It was loaned into Tai in Tang Dynasty.

关 键 词：汉语借词 “是” 语里 台语 分布表 分化 

分 类 号：H412[语言文字]