从中英文的差别看英汉互译中的不等值现象  

On the unequivalence of English-Chinese translation due to the language differences

作　　者：孙元元[1] 常乐[1] 

机构地区：[1]沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168

出　　处：《沈阳建筑大学学报（社会科学版）》2008年第2期209-211,共3页Journal of Shenyang Jianzhu University:Social Science

基　　金：中国外语教育基金项目(2006-10-21)

摘　　要：以英语和汉语这两种存在于完全独立的思维体系中的语言为例,从其语言结构,语义特征,地域文化氛围,探究英汉互译中的不等值现象,进而从现象到本质地认识翻译这门科学,为科学翻译奠定基础。Taking English-Chinese translation as an example ,which exists in the two totally independent thought systems, this essay discusses the unequivalence of it so as to recognize translation as a science not simply by its appearance but by its essence to lay a foundation for translating in a scientific way.

关 键 词：等值 语义结构 地域文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]