词-小句语际转换机制——小句中枢全译说研究之一  

The Transformation Mechanism of Word-Clause

作　　者：黄忠廉[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学俄语语言文学研究中心 黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《外语与外语教学》2008年第4期40-43,共4页Foreign Languages and Their Teaching

基　　金：教育部新世纪优秀人才计划资助成果之一(项目编号:NCET-07-0349);教育部人文科学重点研究基础重大项目“汉语句法机制与汉外互译(全译+变译)本质探索”成果之一(项目编号:02JAZJD740016)

摘　　要：词-小句语际转换机制，指原语词转换为译语小旬或原语小旬转换为译语词的双向机制。前者的运作机制是：原语词→简单概念→简单意象→简单组象→简单判断→简单命题→译语小句。后者的运作机制是：原语小句→简单命题→简单组象（→重构为简单组象）→简单意象→简单概念→译语词。Word-clause interlanguage transformation mechanism refers to the two-way transformation mechanism, namely, word in source text into clause in target text,or phrase in source text into word in target text. The transformation mechansim of the former is ：word in source text →simple concept→simple image→simple grouped image→simple judgement→simple proposition→elause in target text,and that of the latter is ：clause in souree text→simple proposition→simple grouped image→simple image→simple eoneept→word in target text.

关 键 词：词 小句 全译 转换机制 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]