鲁迅对鹤见祐辅《思想·山水·人物》的翻译  

作　　者：王彬彬[1] 

机构地区：[1]南京大学中国现代文学研究中心

出　　处：《天津社会科学》2008年第3期89-97,共9页Tianjin Social Sciences

基　　金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“现代启蒙思潮与百年中国文学”(项目号:05JZD00027)的阶段性成果

摘　　要：鲁迅曾把日本自由主义作家和评论家鹤见辅的杂文集《思想·山水·人物》翻译成汉语,但鲁迅并不是一字不漏地全译,而是有所取舍的。本文将鹤见辅原著与鲁迅译著相对照,从鲁迅的取舍中分析鲁迅对"自由主义"、对"幽默"、对"费厄泼赖"问题的态度。

关 键 词：鲁迅 自由主义 翻译 

分 类 号：I210.96[文学—中国文学]