香港“双语法例资料系统”法律术语的统计分析  

Statistical Analysis of Legal Terms in Hong Kong Bilingual Laws Information System

作　　者：那日松[1] 揭春雨[2] 冯志伟[3] 

机构地区：[1]中国传媒大学 [2]香港城市大学 [3]教育部语言文字应用研究所

出　　处：《术语标准化与信息技术》2008年第2期32-35,40,共5页Terminology Standardization & Information Technology

摘　　要：本文使用计算机对于香港汉英双语法例资料系统的文本语料和法律词汇进行了用字和用词的统计分析,并且还对文本语料中的标点符号进行了统计分析,指出了香港法律术语中也存在着"术语形成的经济律",并且遵守"Zipf定律",同时也指出了香港法律术语在结构上的某些特点。In this paper, the authors analyze the characters, words, terminology ana punctuation in Bilingual Laws Information System （BLIS） with statistical approach. The authors discover that the economic law of term formation and Zipf＇s law also exisist in BLIS, and they point out some features in punctuation usage in BLIS.

关 键 词：法律术语 统计分析 语料 术语形成经济律 Zipf定律 标点符号 

分 类 号：TP309.3[自动化与计算机技术—计算机系统结构] O212[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]