英文法律文本中的代词翻译  

作　　者：杨溪[1] 朱刚[2] 

机构地区：[1]南京大学法学院硕士生 [2]南京大学外国语学院教授,博士生导师,210093

出　　处：《外语与翻译》2008年第2期32-38,共7页Foreign Languages and Translation

摘　　要：本文根据当代法律文本用词的发展趋势，探讨其中代词翻译的一般性原则和基本方法，使译文更加符合法律文本特殊的文体风格。本研究通过大量实例分析，比较当代国际法律条文及其官方译本，结合翻译理论、法律语言学以及实务经验，阐释了代词在法律文本中使用和翻译的三个原则：客观性、简洁性、准确性。

关 键 词：法律翻译 代词 客观性 简洁性 准确性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] D90[政治法律—法学理论]