汉语借用英语外来词的特点及语用理据  

The Characteristics of English Loan Words in Modern Chinese and the Pragmatic Motivations

作　　者：赖彦[1] 

机构地区：[1]浙江传媒学院国际传播系,浙江杭州310018

出　　处：《汉语学习》2008年第3期62-66,共5页Chinese Language Learning

基　　金：国家广播电视总局立项课题"国际传播中的英语强势影响及特点研究"(广人教字[2005]39号)成果之一

摘　　要：本文基于报章语料分析现代汉语借用英语外来词的音译和意译方式,外来词语素构成新词的显著特点以及外来词的语义语用特征,揭示在英语强势语影响下现代汉语词汇发展的内部结构演变机制和嬗变规律及其语用理据。Based on the authentic data collected from authoritative newspapers, this paper aims to analyze the characteristics of loan words of English origin in Modern Chinese at morphological, semantic and pragmatic levels, hence shedding light on the internal language mechanism of Chinese variation as well as its motivations under the influence of English.

关 键 词：借词方式 构词特点 语用理据 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]