小句对译语表达的左顾作用——小句中枢全译说研究之一  

The Clause’s Expression Function Restrained by Word and Phras e in Source Text

作　　者：黄忠廉[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学,哈尔滨150080

出　　处：《外语学刊》2008年第4期113-117,共5页Foreign Language Research

基　　金：教育部新世纪优秀人才支持计划项目;教育部人文科重大项目"汉语句法机制与汉外互译(全译+变译)本质探索"(02JAZJD740016)阶段性成果

摘　　要：小句对译语表达具有左顾作用,具体包括小句规约词的选择、词的选择促进小句组织、小句辖制短语的组造、短语组造构建小句格局。小句规约词的选择和小句辖制短语的组造在左顾作用中占主导地位,词的选择促进小句组织和短语组造构建小句格局在左顾作用中占次要地位。The clause has the expression function of source text, which includes two aspects ： 1 ） clause restrains the word choice, and word choice facilitates clause organization; 2） clause restrains phrase making, and phrase making constitutes clause structure. That clause restrains the word choice and phrase making plays a major role in terms of the expression function, while that word choice facilitates clause organization and phrase making constitutes clause structure, a minor role.

关 键 词：小句 表达 全译 左顾作用 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]