力动态模型下因果动词的翻译  

Causal Verbs Translation Under the Force-Dynamic Modal

作　　者：熊力游[1] 

机构地区：[1]长沙大学,长沙410003

出　　处：《外语学刊》2008年第4期125-127,共3页Foreign Language Research

基　　金：湖南省教育厅重点科研基金项目"英汉商务语言修辞功能对比研究"的阶段性成果

摘　　要：因果关系是人类思考和推测世界的基本逻辑关系,物质世界变化所产生的因与果皆离不开物质运动。本文从力量动态模型出发,通过探究其认知意义,分析英语因果动词的语义,从因果动词表达过程与结果的关系中总结出几种类型,同时探了因果动词在汉译中的虚化问题,以期更好地理解英汉对同一概念的不同表达方式。Cause-effect relationship reflects a basic logic in human thinking, as well as a supposition of the world. Either cause or effect in the world comes from the movement of the matter. Based on the Force-Dynamic（FD） modal, this paper makes a semantic analysis of English causal verbs by exploring their cognitive meanings, and gets a summary of types of causal verbs. It also discusses the zero translation of causal verbs from English to Chinese to gain a better understanding of different expressions for the same concept in both languages.

关 键 词：力量-动态模型 因果动词 分析与翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]