论比喻性语言译文的意义隐含与明示  

作　　者：牟爱鹏[1] 周树江[2] 

机构地区：[1]鲁东大学大学外语教学部,山东烟台264025 [2]山东工商学院大学外语教学部,山东烟台264005

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2008年第4期62-65,共4页Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：山东省教育厅人文社科项目"语篇形义错位现象研究"(S07WF37)

摘　　要：翻译是跨语言、跨文化的交际活动,涉及到两次明示—推理过程。比喻性语言作为交际过程中意义较为隐含的"推理刺激物",在翻译时其意义应是最佳关联下的隐含与明示的辩证统一。对于比喻性语言翻译来说,隐含是手段,明示是前提,最佳关联是目的。

关 键 词：比喻性语言 译文 最佳关联 隐含 明示 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]