法律术语翻译的关联理论视角  

A Relevance-theoretical Account of Legal Term Translation

作　　者：黄燕红[1] 

机构地区：[1]江西财经大学,南昌330013

出　　处：《广东外语外贸大学学报》2008年第4期74-77,共4页Journal of Guangdong University of Foreign Studies

摘　　要：本文回顾了法律术语翻译的现状,归纳出法律术语翻译实践中出现的问题,并依据关联翻译理论指出,法律术语翻译是一个动态的双明示-推理的过程,理想的译者是个双语人与双法律人的观点;本文还通过描述翻译过程中译者对术语的不同处理方式来解释法律术语翻译中不一致的现象。The paper, based on the statue quo of legal term translation, classifies the problems arising from translation practices into three categories. Following the relevance-guided translation theory, it argues that the legal term translation should be regarded as a double ostensive-inferential dynamic process and that an ideal translator should have a good mastery of the two languages and two legal systems. By illustrating some translators＇ manipulation of legal terms, this paper gives an account of the inconsistency in legal term translations.

关 键 词：法律术语翻译 关联翻译论 译名不一致 

分 类 号：D90-055[政治法律—法学理论]