文本隔栅假设在英汉翻译中的验证及应用  

The Affirmation and Application of Textual Grids Hypothesis in the Translation Studies Involving English and Chinese

作　　者：李广荣[1] 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,扬州225009

出　　处：《上海翻译》2008年第3期51-54,共4页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：文本隔栅是著名翻译研究学者勒菲弗尔和巴斯内特共同提出的理论假设,被认为与翻译研究与翻译实践密切相关。本文拟在这个假设的基础上,从文本隔栅差异的普遍性以及在英汉语言文化上的特殊表现入手,探讨文本隔栅对英汉翻译研究的解释能力以及对翻译实践的影响,同时提出处理翻译中文本隔栅差异的原则,以证明文本隔栅假设的现实性和实用性。＂Textual grids＂ is a conceptual hypothesis proposed jointly by Andre Lefevere and Susan Bassnet, which is claimed to be of relevance to translation theory and practice. After demonstrating the universality of the existence of textual grids and the specificity of the differences between Chinese and English textual grids, the present paper attempts to apply this hypothesis to the interpretation of certain translation phenomena and to the practice of English-Chinese translation so as to prove its theoretical value.

关 键 词：文本隔栅 差异 普遍性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]