曲径通幽:《红楼梦》回目英译的主位化探析  

作　　者：张爱惠[1] 

机构地区：[1]鲁东大学外国语学院,山东烟台264025

出　　处：《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》2008年第4期340-342,共3页Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

摘　　要：话语中的主位结构可以影响到后来话语的结构以及读者的理解。《红楼梦》回目作为章回的标题也具有主位化的作用。本文从主位化的角度对《红楼梦》杨宪益和霍克斯的译本中的回目翻译进行对比分析,并探讨差异产生的深层原因。

关 键 词：主位化 视角 标题 红楼梦回目英译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]