表、里、值:原语理解机制——小句中枢全译说研究之一  

Linguistic Form,Connotative Meaning and Pragmatic Value:Process of Source Text Comprehension

作　　者：黄忠廉[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学俄语语言文学研究中心,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《解放军外国语学院学报》2008年第6期54-58,共5页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：教育部新世纪优秀人才计划项目(NCET-07-0349);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(02JAZJD740016)

摘　　要："表→→里→值"是从原语语表形式获得语里意义和语用价值的理解机制,由表及里求语义过程指从语表形式追及语里意义,语值离形求风格过程指通过语表形式,结合语里意义,了解原作的风格,有时也可通过语表直接获得语值。The flow chart of ＂linguistic form→connotative meaning→pragmatic value＂ indicates that linguistic form generates connotative meaning and pragmatic value. In the meaning-seeking process, one gets connotative meaning through linguistic form, while in the style-seeking process, the pragmatic value may be put aside, and one comprehends the original work＇s style through the form in combination of the connotative meaning. Yet sometimes the pragmatic value may also be acquired directly through the form.

关 键 词：语表 语里 语值 全译 理解机制 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]