中医语言的模糊性及其英译  

作　　者：傅灵婴[1] 施蕴中[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,210046

出　　处：《中国科技信息》2009年第3期248-249,共2页China Science and Technology Information

基　　金：江苏省教育科学"十一五"规划课题(No.D/2008/01/144);南京中医药大学中医医史文献学科研究项目;项目编号:11

摘　　要：中医语言是典型的模糊性语言,是中医模糊思维在语言上的体现。通过对中医模糊语言的译例的分析,总结出三种翻译方法,即精确译模糊,模糊译精确和模糊译模糊。探讨中医模糊语言的英译,旨在帮助国内外读者更好地理解中医内涵.进一步促进中医学知识的传播与交流。

关 键 词：中医 模糊语言 翻译 《黄帝内经》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]