关于西夏语翻译的《法华经》  

作　　者：西田龙雄[1] 景永时[2] 鲁忠慧[3] 

机构地区：[1]日本京都大学 [2]北方民族大学,银川750021 [3]宁夏社会科学院,银川750021

出　　处：《图书馆理论与实践》2009年第2期98-102,共5页Library Theory and Practice

摘　　要：依据西夏文《法华经》,对西夏语的语法、文体等进行了探讨。作者认为西夏语是以党项(弥)族的口语为基础的书面语。西夏文体分单纯文体和复杂文体,而《法华经》是后者的代表。《法华经》是12世纪中期的译本,它是汉译本的忠实翻译,但不是直译,而是在深刻理解原意的基础上的意译。《法华经》的译语可暂时作为标准体之一。

关 键 词：西夏 《法华经》 语法 文体 

分 类 号：K246.3[历史地理—历史学] G256[历史地理—中国史]