日本近年《聊斋志异》研究述评  

A Survey on the Research of the Strange Tales of Liaozhai in Recent Years in Japan

作　　者：安载鹤[1] 孟庆枢[2] 

机构地区：[1]东北师范大学外国语学院 [2]东北师范大学文学院

出　　处：《古籍整理研究学刊》2009年第1期91-94,96,共5页Journal of Ancient Books Collation and Studies

摘　　要：近年,在我国,《聊斋志异》研究在西方新的文学批评方法的影响下形成了研究热。与之相对,在日本,翻译、"翻案"依旧是受容这一文本的不可忽视的一个途径。在学术研究上,在继承日本汉文学研究重视考证、考据的传统的基础上,日本古典、近代文学的比较文学研究也继续成为重要方向。本文在分析日本近年《聊斋志异》研究的现状基础上,着重探讨中日两国对《聊斋志异》意象把握的不同及其原因。探究《聊斋志异》的现代意义。In recent years, because of the influence of western new literary criticism methods, research into the Strange Tales of Liaozhai has become a popular topic. In contrast, in Japan, translation and palinode are still the principal methods in receptive literature. In academic research, based on inherited traditional Japanese research on Chinese literature, which pays much attention to textual criticism, comparative literature research in Japanese classical and modem literature is still the main focus. Through its analysis of the research of the Strange Tales of Liaozhai in recent years in Japan, the essay emphasizes the differences between and causes of China＇s and Japan＇s images of the Strange Tales of Liaozhai and explores their modem significance.

关 键 词：翻译 翻案 意象 现代意义 

分 类 号：I242[文学—中国文学]