戏剧舞台上文化因素的翻译  

作　　者：何苗[1] 张钦[1] 

机构地区：[1]长安大学外语学院一系,陕西西安710064

出　　处：《黑龙江科技信息》2009年第9期174-174,80,共2页Heilongjiang Science and Technology Information

摘　　要：戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者,而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时,应根据译入语的文化规范及传统做出相应的调整。通过比较《茶馆》的两个英译本,探讨了戏剧翻译中文化因素的翻译策略。

关 键 词：戏剧翻译 可演出性 文化因素 表演艺术 

分 类 号：J821.2[艺术—戏剧戏曲] I207.3[文学—中国文学]