西方美术史的汉语误译问题  

作　　者：王小箭 

出　　处：《画刊》2012年第10期17-19,共3页Art Monthly

摘　　要：中国现代艺术是来自西方艺术的冲击与浸润,而非中国文化的自身动力。因此,对西方艺术与艺术史的理解直接关系到中国现代艺术的创作、研究、批评与教学,而翻译又是理解的第一步。完全准确的翻译几乎是不可能的,误读导致误译的事情是经常发生的。

关 键 词：文艺复兴时期 西方美术史 误译 人文主义 中世纪 汉语 工具理性 逻各斯中心主义 作品 中国文化 

分 类 号：J209.1[艺术—美术] H059[语言文字—语言学]