文化意象的英汉翻译  

作　　者：朱元[1] 

机构地区：[1]西安交通大学外国语学院

出　　处：《山东文学》2010年第5期117-118,共2页Shandong Literature

摘　　要：意象(imagery)指的是能够寄托主观情思的客观物象。文化意象是伴随着一个国家历史文化发展的过程中承载了特殊文化寓意的表达方式。由于中西方在审美价值、生存环境、生活习俗、宗教信仰、文学作品熏陶等方面的差异,如何恰当而得体的传递文化意象,是每一个译者需要考虑的问题。本文探讨了英汉翻译过程中传递文化意象的三种方法,即意象复制,意象增补,以及意象置换。灵活应用这些方法,可以有效的扩充现代汉语语言,在使读者感受西方文化魅力的同时,不忘传承悠久的东方文化特色。

关 键 词：文化意象 意象复制 意象增补 意象置换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]