浅析英译弹词《姑苏水巷》  

作　　者：钱晗颖[1] 

机构地区：[1]江苏技术师范学院外国语学院

出　　处：《商情》2007年第3期74-74,49,共2页

摘　　要：苏州评弹作为具有浓郁地方色彩的曲艺,因其曲调优美,悦耳动听,被誉为"中国最美丽的声音"。本文通过对弹词《姑苏水巷》两译本的比较,指出评弹唱词的翻译,不仅要表现出意美,更要突出音美。音韵美是弹词翻译的生命,翻译工作者应该创造性的追求一种音美和意美的共生。

关 键 词：苏州评弹 弹词翻译 意美 音美 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]