格鲁吉亚新总统及其夫人  

Georgia's New President And His Wife

作　　者：Christian Lowe 陈树培 

出　　处：《英语文摘》2004年第3期21-24,共4页English Digest

摘　　要：译者点评:这是选自法新社的两篇新闻人物,介绍的是格鲁吉亚新总统萨卡什维利和第一夫人鲁洛夫斯。在格鲁吉亚1月4日举行的总统选举中,萨卡什维利以绝对优势胜出,从而在国际政治舞台上增添了一张年仅36岁的年轻国家元首的新面孔。对萨卡什维利,读者并不陌生。去年11月,格鲁吉亚推翻前总统谢瓦尔德纳泽的"玫瑰革命"就是由他发动的。本刊今年第一期刊登的《格鲁吉亚总统在反抗中辞职》一文,讲的就是这场革命及谢氏下台的来龙去脉。下文的人物介绍可以说是这篇文章的续文。新闻讲究的是连续报道,读者从中可以看到事态发展的连续性。我们之所以把新总统和第一夫人合在一起介绍,为的是增加可读性,使人物形象更丰满。

关 键 词：格鲁吉亚语 总统选举 洛夫 国家元首 投票站 迅速崛起 俄罗斯 玫瑰 辞职 统计显示 

分 类 号：H319.4[语言文字—英语]