千里追寻《茵梦湖》  

作　　者：钱定平 

出　　处：《书屋》1999年第3期58-61,共4页

摘　　要：奥地利作家茨威格说,文艺的天才人物能够“活过”好多时代 德国作家施笃姆也是达到了这个境界的一个。他的“框形小说”《茵梦湖》打从“五四”时代起便风靡中国,脍炙人口。 笔者曾一腔痴兴,在德国四处找寻过“茵梦湖”究竟在哪里。又寻找了国内《茵梦湖》的中译本来读,觉得远不能同原作珠联璧合,问题很多。名家杨武能先生据说是”应约重译”的,主观上应该翻译得更好一点。

关 键 词：参考译文 伊丽莎白 施笃姆 埃利希 梦湖 艺术手法 译文质量 这里的黎明静悄悄 茨威格 哈特 

分 类 号：I267[文学—中国文学]