“身年虽寿”浅释  

作　　者：贾春宝[1] 关晓光[1] 

机构地区：[1]黑龙江中医学院,150040

出　　处：《中华中医药学刊》1990年第1期4-4,共1页Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine

摘　　要：《素问·上古天真论》:“……身年虽寿,能生子也”,此中“身”字。杨尚善、王冰等历代注家均未注释,只将“身年虽寿”译成“年龄虽高”(《黄帝内经素问译释》)或“虽然年达百岁”(《黄帝内经素问白话解》)。另外,《内经讲义》(五版教材)把“身”释作代词“其”,《黄帝内经素问选注》把“身年虽寿”译作“他们年达百岁”。笔者认为,上述两种释法均欠妥。把“身年虽寿”译成“年龄虽高”或“虽然年达百岁”。

关 键 词：《素问》 注释 

分 类 号：R2[医药卫生—中医学]