联谊厅  

出　　处：《软件与光盘》2009年第4期56-59,共4页

摘　　要：擎擎车： 本月印象比较深的休闲是看了电影《目标希特勒》，它又一次地向我等展现了翻译的艺术。该片原名《Valkyrie》，正常来说应该翻译成《瓦尔基里》，至少也应该叫《女武神计划》什么的。不过为了吸引一般观众，还是要在标题上展现看点才行，毕竞该片虽说是历史片，但这段历史对于中国人来说认知度太低了。这样说来，《赤壁》的外国语版想必也不能翻译成《红色悬崖》而应该叫《血战大河》才是吧？

关 键 词：VALKYRIE 希特勒 翻译 认知度 中国人 历史 

分 类 号：U483[交通运输工程—载运工具运用工程] K516.44[交通运输工程—道路与铁道工程]