谈谈3аяц和кролик在俄语中的文化伴随意义  

作　　者：袁俭伟[1] 

机构地区：[1]南京市南京大学外国语学院俄语系,210093

出　　处：《俄语学习》2009年第3期52-60,共9页Russian Learning

摘　　要：本文举例介绍了"兔"在俄语中的文化伴随意义,指出:заяц(野兔)常常用来形容人的以下一些行为特征和品行特征:胆小怕事,被人追赶的样子,行动敏捷、跑得快,以及狡猾;而кролик(家兔)则有以下三类文化伴随意,即形容眼睛充血发红,比喻十分惧怕,形容繁殖能力强(或大量出现)。作者认为,兔(无论是家兔,还是野兔)在俄语中的上述文化伴随意义在汉语中也都有所反映,这说明"兔"的文化伴随意义在俄汉两种语言中基本上是相通的。

关 键 词：野兔 家兔 文化伴随意义 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]