瑞恰兹视域中的孟子  

Mencius:From the Perspective of lror Armstrong Richards

作　　者：胡燕春[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学文学院,哈尔滨150080

出　　处：《阜阳师范学院学报（社会科学版）》2009年第3期15-18,共4页Journal of Fuyang Normal University：Social Science Edition

基　　金：黑龙江省社会科学基金青年项目(2008);黑龙江大学青年基金项目(QW200702)的阶段性成果

摘　　要：瑞恰兹对于中西文化交流与会通的贡献是有口皆碑的。对于西方汉学界而言,他的专著《孟子论心:复杂定义的试验》作为相关研究领域的奠基之作无疑具有重要的影响。该著述凭借"有关翻译的一些问题"、"孟子的言说模式"、"孟子的心性论"与"关于比较研究的技巧"等部分,阐述了他对于孟子学说的独特理解。鉴于此,以下具体分析瑞恰兹基于语义、心理与中西比较等层面对于盂子思想的阐释及其对于其后西方汉学界相关研究的影响。It is well - known that Riehards has made eonsiderable contributions for the cultural intercommunication between China and Western Countries. From the perspective of Western Chinese study, his researching works Meneius on the Mind. ＂E.xperi- ments in Multiple Definition has exerted far - reaehing influence. His unique understanding about the doctrine of Meneius was shown involving some parts by this works, such as ＂some problems of translation＂, ＂types of utterance in meneius＂, and ＂a technique for comparative studies＂. Accordingly this paper concentrates on concrete studies for the research of Meneius＇thought by Riehards, based on semanties, psychology, and Chinese and Western comparison. Furthermore, an appropriate expounding on the influence of Rieharcls＂ related research for the Western Chinese study is given.

关 键 词：瑞恰兹 学术研究 孟子思想 

分 类 号：I02[文学—文学理论]