中国英语学习者拒绝语中的语用迁移  

Pragmatic Transfer of Refusals by Chinese English Learners

作　　者：曲晶[1] 

机构地区：[1]吉林大学外国语学院,吉林长春130012

出　　处：《北华大学学报（社会科学版）》2009年第3期70-73,共4页Journal of Beihua University(Social Sciences)

摘　　要：以Kasper的语用迁移理论为依据,采用Beebe等学者的"语篇测试"问卷法,对中国的英语学习者以及英语本族语者的拒绝言语行为表达模式进行调查,结果表明,两个民族不同的文化价值观是导致语用迁移,即对直接表达和间接表达以及间接程度采取不同取舍的主要因素。Based on Kapser＇ s pragmatic transfer theory and Beebe＇ s Discourse Completion Test, this paper studies expressing model of refusals by both Chinese English learners and native English speakers. The result reveals that differences of cultural values have led to pragmatic transfer, that is, the transfer in the degree of direct or indirect refusals.

关 键 词：跨文化交际 拒绝语 语用迁移 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]