数字红外同声传译系统在广播中的应用  

作　　者：何海燕[1] 

机构地区：[1]中国国际广播电台技术中心

出　　处：《中国传媒科技》2009年第6期58-61,共4页Media Science and Technology of China

摘　　要：随着新媒体和新技术的迅猛发展,中国国际广播电台传统的无线广播已不能完全满足受众的需求。构建现代国际广播体系,把国际台建设成为集无线广播、在线广播和多媒体传播于一体的综合性现代新型媒体是大势所趋。在奥运会期间,国际台利用自身语言优势,采用数字红外同声传译系统,开展了对多国残奥代表团的网络视频直播访谈,取得了良好的反响。数字红外线同声传译系统有三大技术特点:一是红外传输抗电磁干扰强,不会影响演播室无线话筒和无线通话设备的使用;二是数字红外传输传递信息的带宽较大,采用数字压缩处理技术,音质还原好;三是红外光的穿透性很弱,在可控空间内具有超强的保密性。我台的数字红外同声传译系统就是为多语言访谈节目网络视频直播的需求而建立的。它的建立,改善了对外广播的宣传效果,体现了新闻时效(以往利用交传方式录制的节目通常要进行配音、后期制作再进行网上播出),增强了节目的紧凑性和观赏性。

关 键 词：中国国际广播电台 同声传译 系统 红外 应用 多媒体传播 在线广播 语言优势 

分 类 号：G229.25[文化科学] H315.9[语言文字—英语]