外向型教材编辑过程中常见问题探讨  

On the Major Issues in Editing Export-Oriented Textbooks

作　　者：卢宁[1] 

机构地区：[1]复旦大学新闻学院博士后流动站,上海200433

出　　处：《出版科学》2009年第4期11-16,10,共7页Publishing Journal

摘　　要：外向型教材的出版现在已经成为出版界一个热点,但一套教材编写是否成功,在市场上是否有竞争力,最终的决定因素还是质量。对于外向型教材的编辑而言,编辑过程中应该注意三个问题:政治把关、文化差异与翻译技巧。这三个问题解决得好与坏,是衡量一套外向型教材是否成功的重要标志。Whether a series of export-oriented textbooks is good and competitive or not radically depends on its quality. As a commissioned editor of these publications, one should focus on three issues in editing and proofreading them： gatekeeping in political issues, cultural differences, translation skills.

关 键 词：外向型教材 政治把关 文化差异 翻译技巧 

分 类 号：G237.5[文化科学]