护理测量工具翻译技术方法介绍  

Translation technology of nursing measuring instrument

作　　者：臧渝梨[1] 刘文[1] 娄凤兰[1] 

机构地区：[1]山东大学护理学院

出　　处：《中华护理教育》2009年第6期275-277,共3页Chinese Journal of Nursing Education

摘　　要：翻译是指用一种语言（target language，靶语）表达另一种语言（source language，源语）所呈现的内容及含义，即将一种语言所承载的信息转换成另一种语言所承载的信息。每种语言所处的文化情景各有不同，而护理是关于人、环境、护理及健康的科学，因此，当语言表达的焦点涉及到护理受者与护理供者所处环境及其主观感知时，翻译就需要对源语、原文所表达的内涵、外延及其所处社会文化场景实现跨文化的理解和传递，亦即跨文化翻译。

关 键 词：测量工具 翻译 跨文化护理 

分 类 号：R47[医药卫生—护理学]