李白诗歌的第一部英文译本——小畑薰良译《李白诗集》、译者与冯友兰等人关系及其他  

作　　者：邬国平[1] 邬晨云 

机构地区：[1]复旦大学中国语言文学研究所 [2]上海证大现代艺术馆

出　　处：《江海学刊》2009年第4期192-198,共7页Jianghai Academic Journal

摘　　要：1922年出版的日本小畑薰良翻译的《李白诗集》,是李白诗歌第一部被翻译成英文的个人专集,也是中国古诗散体意译风格的一部代表作。全书融翻译和研究、作品与资料为一体,为西方读者比较完整地认识李白及其诗歌提供了一部有分量的文本,它对扩大李白诗歌在英语世界的传播产生了积极、持久的影响。冯友兰、杨振声等人对小畑薰良的翻译曾提供过帮助。1926年,闻一多、小畑薰良、徐志摩等人围绕这部《李白诗集》,在《晨报副刊》开展了一场关于翻译问题的讨论,提出的主张在当今仍有借鉴意义。由中日两国学者共同参与的这次学术讨论,在中国现代翻译批评史上值得一提。

关 键 词：小畑薰良 英译《李白诗集》 冯友兰 杨振声 闻一多 徐志摩 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]