东欧：烦恼纷至沓来  

出　　处：《财经文摘》2009年第8期66-66,共1页Financial Digest

摘　　要：仇外主义者和民粹主义在东欧选举中大获成功。 欧洲议会上的翻译官们要想翻译出罗马尼亚极右翼势力代表乔治-吉吉·贝卡利的发言也许会费些力气。即使是在他使用母语罗马尼亚语发言时，他那奇怪的语法逻辑和粗俗的俚语也经常被人们拿来取笑一番。翻译官们也要为尽量避免翻译他，尤其是涉及对犹太人、同性恋、吉卜赛和女性的不雅言辞而煞费苦心。但目前他们暂时可以松一口气，这位新当选的议员因为涉嫌一起未裁决的绑架案而被法庭禁止出境。

关 键 词：东欧 罗马尼亚语 烦恼 民粹主义 极右翼势力 欧洲议会 翻译 犹太人 

分 类 号：B842.6[哲学宗教—基础心理学] G229.25[哲学宗教—心理学]