新闻标题的主观化及其顺应性解读  

Subjectivity of News Headlines and Its Linguistic Adaptation

作　　者：吴珏[1] 马伟林[1] 

机构地区：[1]常熟理工学院外国语学院,江苏常熟215500

出　　处：《常熟理工学院学报》2009年第7期112-116,122,共6页Journal of Changshu Institute of Technology

基　　金：2007年度江苏省教育厅高校哲学社会科学指导项目"英语新闻语篇评价策略研究"(07SJD740001);江苏省"青蓝工程"资助

摘　　要：人们使用语言的过程就是不断作出语言选择的过程。新闻标题制作者选择一些特殊的语言形式和交际策略来撰写标题,表达了自己观察新闻事件的视角和情感,并决定了新闻信息传递的内容和形式,体现了其主观性。新闻标题中的各种主观选择是一种语言顺应行为,顺应了新闻交际中作者和读者的心理世界、新闻报道的物理世界及新闻交际的社交世界。Using language consists of the continuous making of linguistic choices. Language use in news headlines is no exception. Making such linguistic choices as words, sentence structures and communication strategies, news headline makers express their own thoughts and feelings towards news events from their own perspectives, and furthermore determine what news elements should be conveyed and in which ways they would be conveyed. The subjectivity in news headline writing is considered an adaptation to the mental world, the physical world and the social world in the special communication of news writing and reading.

关 键 词：新闻标题 主观性 语言顺应 

分 类 号：G210[文化科学—新闻学]