整理与改编:《召树屯》的跨语际流变  

Compilation and Rewriting: A Cross-linguistic Study of The Story of Peacock Princess

作　　者：陈孟云[1] 

机构地区：[1]云南财经大学东盟学院,云南昆明650221

出　　处：《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》2009年第5期97-100,共4页Journal of Yunnan Minzu University(Philosophy and Social Sciences Edition)

摘　　要：《召树屯》(孔雀公主故事)被整理、改编进入汉语文学圈,这是20世纪中国文学的一大收获。但是,两个版本是在不同的指导思想下的跨语际流变,整理与改编会有着不同的思想与情调。民族民间文学进入汉语文学,应该保持其原风貌,这样才更显其另一种文化的真实个性从而更真更美。It is a great achievement in the 20th century Chinese literature that the Dia＇ s The Story of Peacock Princess has been compiled and rewritten and introduced into Han literature. A comparison of the two editions reveals that different guiding principles in compilation and rewriting will lead to different results in thinking and style. The introduction of minority and folk literature to Han literature should follow the principle of faithfulness in order to maintain its original truthfulness and beauty.

关 键 词：佛经故事 跨汉语际 流变 

分 类 号：I207.7[文学—中国文学]