莎士比亚十四行诗新解:一种双性恋视角  

A New Interpretation of Shakespeare's Sonnets:A Bisexual Perspective

作　　者：何昌邑[1] 区林[2] 

机构地区：[1]云南师范大学外语学院,云南昆明650092 [2]云南大学外语教学部,云南昆明650091

出　　处：《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》2009年第6期94-98,共5页Journal of Yunnan Minzu University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：云南省教育厅科学研究基金项目"大学英语翻译教学的文化导入"(项目编号:08Y20803);云南大学文科基金项目"大学英语翻译教学的文化导入"(项目编号:云大[文科]2008)阶段成果

摘　　要：莎翁十四行诗蕴含着丰厚的双性恋底蕴,也是莎翁人生的映射,表征了莎士比亚对双性恋的认同和接受,同时也揭示了诗人对双性恋的赞誉、依恋和矛盾的心态。传统的莎翁批评为了维护大师的声誉,追随主流文化导向和其道德标准,倾向于非此即彼的价值判断,而双性恋现象艰难的社会认可也导致了偏颇的评介,但是莎翁作品蕴含着双性恋内涵并不是在莎翁脸上抹黑,而是其重要的主题和底蕴,这样的解读有助于在多元视野中更客观地解读莎士比亚。Shakespeare＇s sonnets are rich in bisexual connotations, which reflect Shakespeare＇s life and his acceptance and praise of bisexuality as well as his attachment to such sexual orientation and puzzlement over it. In order to safeguard the reputation of Shakespeare as a great master, the traditional Shakespearian criticism follows the trend of the mainstream culture and its moral criteria which often refuse to accept bisexuality as a social fact, and orients itself towards one - sided evaluation. The bisexual connotations in Shake- speare＇ s works are an important theme rather than a disgrace to him. Only in this way can a more objective interpretation of Shake-speare in a multi - perspective be obtained.

关 键 词：莎士比亚 十四行诗 双性恋 同性恋 

分 类 号：I109.4[文学—世界文学]