“青”的色彩意义、国俗语义及其翻译探析  

On Color Meaning and Culture Meaning as well as Translation of "Ching"

作　　者：江梅华[1] 陈兴[2] 

机构地区：[1]常德职业技术学院,湖南常德415000 [2]湖南文理学院,湖南常德415000

出　　处：《南京航空航天大学学报（社会科学版）》2009年第3期66-69,共4页Journal of Nanjing University of Aeronautics & Astronautics（Social Sciences）

摘　　要："青"是汉语中一个独有的颜色词。它不但具有丰富的色彩意义,而且具有丰富的国俗语义。翻译"青"时,译者应首先根据具体语境确定它的色彩意义或国俗语义,然后在译文中正确将之予以再现。＂Ching＂,a unique color word in Chinese language,is not only rich in its color meaning,but also in its cultural meaning.When translating ＂ching＂ into English,the translator should first determine its real color meaning or cultural meaning it according to the specific context and then make an accurate reproduction of it in the version.

关 键 词：“青” 色彩意义 国俗语义 再现 

分 类 号：H313[语言文字—英语]